AK Protokoll: Englisch als Lehrsprache

BuFaTa SoSe23 Ulm
Datum	Beginn	Ende	Sitzungsleitung	Protokollierung
18.05.2023	14:08	15:22	Lucie Bangert (CAU Kiel)	Lasse (TU Dortmund)

Teilnehmende

Anwesende: Lucie (CAU Kiel), Lasse (Tu Dortmund), Mesian (Tu Dortmund), Kevin (TU Dresden), Janis (TU München), Samuel (OTH Regensburg), Hussein (THI), Alisa (Uni Paderborn)

Einführung

Austausch über die Lehre in der englischen Sprache. Erfahrungen von Angeboten in der Lehre

Wie erfolgreich sind die Lehrenden im vermitteln von Inhalten auf Englisch?

Welche Englisch-Kentnisse werden im Laufe des Studiums vermittelt?

Welche Sprachvorraussetzungen gibt es, welche Angebote?

CAU Kiel

Abitur (B2-Niveau) als Einschreibevorraussetzung

Für den Master muss GRE (C1-Niveau) (An der CAU nur Literatur Teil)

Wenn Bachelor in Kiel dann direkt Einschreibung möglich

Einzelne Veranstaltungen im Bachelor

Ausprache und Literatur der Profs lässt teilweise zu wünschen übrig

Es gibt C1 Englisch Kurs der mit 4 LP angerechnet werden kann

Alle Prüfungen (in der ET) können auf Englisch durchgeführt werden inklusive BA

TU München

Bachelor muss vollständig auf Deutsch studierbar sein (Vorraussetzung C1-Niveau in Deutsch)

6 Credits in anderen ingenieurhaftigen Modulen verpflichtend (Sprachkurse)

Niveau der Module varriert stark (A1 bis C1 Niceau)

Master sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch studierbar

Prüfungen in Vorlesungssprache und BA oft in Englisch

TU Dortmund

keine Vorrausetzung für den Bachelor und Master (kommplett auf Deutsch studierbar)

Einige Wahlpflichtmodule auf Englisch

Es gibt und wird weitere rein Englisch-Sprachige Master-Studiengänge geben

Englisch wird über das Sprachzentrum der Uni ohne weitere Kosten angeboten (Anrechenbar)

BA auf Englisch möglich und beliebt

Möglich des Erwerbs eines Zusats-Zertifikat „Studium Internationale“

TU Dresden

Ein Master komplett auf Englisch

Diplom hat Pflicht-Modul (Beruf und Wissenschaften auf Englisch)

Englisch wird von verschieden Lehrenden vermittelt (Verschiedene Lehrmethoden)

Erworbenes Niveau ist C1 über zwei Semester (Anfangsvorraussetzung B1)

Modul gibt 6 Credetis

Diplomarbeit ist auf Englisch möglich

Uni Paderborn

Bachelor ebenfalls komplett auf Deutsch

Master benötigt den GRE Test zur Einschreibung

Es gibt jeweils ein Master auf Deutsch und einen Master auf Englisch

Temporäre Probleme bei Forschungssemester mit dem Lehrersatz der nur Englisch spricht

Großes Angebot vom Sprachzentrum, aber keine Pflicht (anrechenbar)

Prüfungen auf Deutsch (Sprache des Studiengangs)

THI

Empfohlen ein B1-Niveau in Englisch zu haben

Einige Studiengänge werden 2-Sprachig angeboten, andere nur auf Deutsch oder Englisch

Prüfungen auf Studiengangsprache aber Antworten auf Englisch werden gewertet

UTH Regensburg

Deutsch C1-Niveau zur Einschreibung in Deutschen Studiengang

Alles muss auf Deutsch studierbar sein

Vereinzelt Englische Module von mäßiger Qualität

Umfrage unter Studierenden zeigt einen recht konstant hohen Widerwillen gegen verpflichtende Inhalte auf Englisch

Aber eine hohe Intresse an Wahlpflichmodulen auf Englisch

Umfrageauswertung siehe Anhang

Prüfungen sind auf Deutsch

Sinnvolle Einbindung Englischer Sprache in Lehre

Anreiz durch ein Zertifikat Internationales o.ä.

Englisch in Fächer einbauen, in denen bereits viel Fachsprache auf Englisch ist (z.B. Informatik)

Mehr Angebote im Wahlpflichtbereich auf Englisch anbieten, da Pflicht eher nicht gut angenommen wird (Umfrage UTH Regensburg)

Die Wahlpflicht-Module auf Englisch sollten die attraktivsten sein

Englisches Script auch bei Deutschen Modulen bereitstellen

Problemlösungen

Vorschlag Einbindung Englischer Sprache

Verwendung von Wörterbüchern/ Übersetztern auch in der Klausur erlauben (aber viel Zeitaufwand)

Übersetzer wird kritisch gesehen, da digitales Gerät

Englisches Script (und Klausuren) auch bei Deutschen Modulen bereitstellen

Auf die Profs zugehen und um Englische Angebote bitten

Bei Berufungsverfahren von Profs auf Englische Kompetenzen achten

Ende

Beginn: 14:08 Uhr
Ende: 15:23 Uhr
Der AK ist fertig.